Alla vita - Nazim Hikmet -

La vita non è uno scherzo.

[...] Prendila sul serio

ma sul serio a tal punto

che a settant'anni, ad esempio, pianterai degli ulivi

non perché restino ai tuoi figli

ma perché non crederai alla morte,

pur temendola,

e la vita peserà di più sulla bilancia.

Stoccolma,1960 - Nazim Hikmet -

Sono cent’anni che non ho visto il suo viso

che non ho passato il braccio

attorno alla sua vita

che non mi son fermato nei suoi occhi

che non ho interrogato

la chiarità del suo pensiero

che non ho toccato il suo ventre

eravamo sullo stesso ramo insieme

eravamo sullo stesso ramo

caduti dallo stesso ramo ci siamo separati

e tra noi il tempo è di cent’anni

di cent’anni la strada

e da cent’anni nella penombra

corro dietro a te.

Arrivederci fratello mare - Nazim Hikmet -

Ed ecco che ce ne andiamo come siamo venuti

arrivederci fratello mare

 mi porto un po' della tua ghiaia

un po' del tuo sale azzurro 

 un po' della tua infinità 

 e un pochino della tua luce 

 e della tua infelicità .

[...]